Kiddush-bønnen

Vajil érev vajhi voker jom hashishi.
Vajchulu hashamajim veha'arets vechol tsva'am.
Vajchal elohim baj'om hashvi'i m'lachto asher asa,
vajishbot bajom hashvi'i mikol mlachto asher asa.
Vajevarech elohim et jom hashvi'i vajkadesh oto,
ki vo shabat mikol mlackto asher bara elohim la'asot.
Savrei maranan v'rabotaj.
Baruch ata hashem elohénu mélech ha'olam' bore pri hagafen.
Baruch ata hashem elohénu mélech halolam, asher kidshanu
bemitsvotav vratsa vanu veshabat kodsbo beahava ovratson
hinchilanu zikaron lemaase vreshit.
Ki hu jom tchila lemikra'e kodesh zécher litziat mitsrajim.
Ki vanu vacbarta veotanu kidashta mikol ha'amim,
veshabat kodshecba be'ahava uveratson hinchaltanu.
Baruch ata hashem, mekadesh hashabat.

Og det var aften og det vart morgen, den sjette dagen.
Så blev nå himmelen og jorden fullførte; og han vilte på den syvende dagen
fra alt det verk som han hadde gjort.
Og Gud velsignet den syvende dagen og helliggjorde den, for på den dagen vilte han...,
det som Gud hadde gjort når han skapte.
Lovet være du, Herre, vår Gud, verdens konge, som skapte vinstokkens frukt.
Lovet være du, Herre, vår Gud, verdens konge, som helliggjort oss
gjennom sine bud og utvalgt oss i kjærlighet og velbehag og gitt oss din hellige høgtidene,
en påminnelse om utgangen fra Egypt. For du har utvalgt oss,
og du har helliggjort oss framfor alla folk og i kjærlighet og velbehag
gitt oss din hellige sabbat til del.
Lovet være du, Herre, som helliggjørt sabbaten.